Русские комментаторы PES 2013 - Страница 2

Страница 2 из 2
«
1
2

Русские комментаторы PES 2013

ZZ-TOP

Администратор

1219 сообщений

После выхода RPL 3.0 будет разрабатываться новая версия.

01.03.2013 в 10:21

sergynhik

Фанат

7473 сообщения

Цитата (Zatey)

Помогите плз. Я из Украины и хочу создать украинских комментаторов, но никак не могу распаковать звуковые файлы и т.д. Уже скачал туеву кучу прог, но кругом что то не так. Помогите мне пожалуйста - с чего и как начать

Всем тем кто интересуется проектом Русские комментаторы и кто хочет в ближайшем будущем играть с качественными комментаторами, например с Черданцевым или например с Стогниенко а может и с другими не менее классными комментаторами. Это сообщения я пишу тем, кто хочет как-то помочь в переводе фраз с английского языка на русский - в связи с тем, что лично я сам не знаю этот язык, у меня возникают большие трудности от этого, вот почему патч РК 2013 так не особо качественно сделан.

Это уже не первый год, когда нам нужно переводить более качественно, все фразы которые есть в новых сериях PES... на этот раз мы хоти сделать, что то иное но нам нужна именно ваша помощь с переводам фраз.

Те кто хочет помочь с переводом нужно знать следующие детали...

Все файлы можно прослушивать через прогу AFSExplorer

1. открываешь прогу AFSExplorer - найти можно в поиске
2. нажимаешь file import AFS file
3. выбираешь в корневой папке img файл dt00_e
4. выплывает сообщение, жмешь нет
5. все появились все 13883 файла, нажимаешь на любой файл 2 раза, воспроизводится звук - тем самым вы можете слушать все нужные нам номера
6. вам просто нужно слушать и записывать в блокнот или в ворд, номера и то что говорит комментатор - затем передавать их сюда

Пример заполнения мапа!!!

12853- мяч в воротах
12854- начинается матч игроки выходят на поле
12855- игрок делает длинную подачу
12856- желтая карточка
16857- опасный момент
.............. и так далее (это просто пример)!

Вот все фразы которые нужно перевести

11563- 11741 co-commentary - это второй комментатор
11742- 12721 commentary - это первый
12722- 13093 co-commentary
13094- 13942 commentary
13943- 13994 co-commentary
13995- 14542 commentary
14543- 15422 co-commentary
15423- 17015 commentary
17017- 17065 co-commentary
17066- 17322 commentary

Фразы лучше переводить примерно по 100-200 в день чтоб было все точно и грамотно, от этого будет зависеть будущее - как часто будут происходить ошибки...

01.03.2013 в 11:20

ZZ-TOP

Администратор

1219 сообщений

Полностью согласен с sergynhik, я хоть и знаю хорошо английский, однако сам справиться не всегда могу...

02.03.2013 в 10:34

elgeriaagent

Зритель

1 сообщение

Здравствуйте! Не могли бы вы поделиться списком перевода фраз, которые у вас уже есть. Участники форума(в том числе и я) могли бы быстрее найти ошибки, которые вы не заметили.

05.05.2013 в 21:52

sergynhik

Фанат

7473 сообщения

Цитата (elgeriaagent)

я в этом году мап фраз не веду, то что перевожу сразу вставляю и удаляю текст, возможно мап есть у ZZ-TOP

06.05.2013 в 11:30

raul01

Зритель

1 сообщение

Очень бы хотелось с Черданцевым, а то Уткин как-то уже надоел, скучно на половине матча засыпаешь.

07.05.2013 в 14:08

ZZ-TOP

Администратор

1219 сообщений

raul01, всё не так просто, как кажется на первый взгляд. Нужно вырезать голос с записей матчей, убирать лишний фоновый шум... Если у кого-либо из вас, пользователей этого сайта есть подобные навыки, займитесь этим, и выложите результаты.

19.05.2013 в 09:12

Русские комментаторы PES 2013

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум