Мы создаем русских комментаторов (Уткин, Розанов и Соловьёв) для игры PES 2015 и нам нужна некая помощь от наших пользователей.
Первое, что нам нужно, это, конечно же переводы файлов с английского языка на русский. Если на нашем форуме есть умельцы, знающие английский язык, у нас к вам просьба, попробуйте перевести фразы которые мы предоставили в этой теме.
Структура файлов сильно отличается от PES 2009-13, и нам приходится нелегко, но мы все равно пытаемся создать хотя бы базовую версию нашего патча.
Всё делается на нашем энтузиазме, мы не преследуем какую-то выгоду с этого проекта. Нам хочется продвигать серию PES на нашем игровом рынке, а чтобы игра лучше воспринималась нужно слышать в игре русскую речь.
От себя добавлю:
Ссылки на извлечённые файлы из игровых архивов:
файлы из 00_team.awb: https://yadi.sk/d/xMLWTiIzeVxud
файлы из 10_player.awb: https://yadi.sk/d/zNXublQzefuiN
файлы из 20_main.awb: https://yadi.sk/d/K-wSxhoMeSB5s
файлы из 30_main.awb: https://yadi.sk/d/TtbwsYG6eCmAU
файлы из 40_main.awb https://yadi.sk/d/zaK92Yu9e3YPm
Карта файлов:
00_team.awb - озвучка команд, общие фразы про них
10_player.awb - озвучка фамилий футболистов
20-40_main.awb - общие фразы(про игровой процесс)
И вот ещё что:
отпишитесь, кто какие файлы будет переводить.
(пример: 1-й пользователь - 100-200, 2-й пользователь - 300-400 и т.д.)
Пожалуйста, давайте точный перевод фраз в файлах !
В этом случае вы станете соавторами данного патча.
Что касается общих фраз:
Фразы примерно одного смысла (промах, удар, фол, ж/к, кр/к) могут быть в десятках файлов.
Что касается озвучки футболистов:
тех игроков, озвучки которых не было в FIFA10, её можно взять здесь: http://users.playground.ru/1265512/activity/?filter=content
(Комментарии В. Уткина, часть №...)
(Файлы пользователя Alex1008 с озвучкой игроков, за что ему огромное спасибо).
