Языковые барьеры

16.10.2012 в 00:00 784
Футбол уже давно смешали со всем чем угодно. Ладно бы бизнес или ещё что нибудь, но вот политика. Порой футбол и политика пересекаются и в итоге народ получает пищу для размышлений. И вот, на этой неделе проблем, которые никак не касаются футбола коснулись два игрока сборной Латвии.

В понедельник в интервью газете «Diena»,  форвард сборной Артем Руднев высказал мнение, что ему не нужны знания латышского языка, поскольку с журналистами он может говорить по-русски, польски или английски.

«Понимать и читать еще немного могу, а вот говорить - нет», - сказал Руднев в интервью, отвечая на вопрос, смог ли он улучшить свои знания гос.языка. «Почему знаю хоть что-то? Это вопрос не ко мне. Наверное потому, что мы живем в Латвии. Государственный язык у нас считается латышский...»

«Мне знания латышского не нужны, я так считаю. С корреспондентами я могу и по-русски поговорить. А также по-польски или по-английски», - добавил спортсмен.

«Было по две-три тренировки в день, и потом уже не было сил что-то учить. Оставалось лишь время на сон и общение в скайпе. Сейчас больше свободного времени и надо обязательно посещать курсы немецкого.Практика английского началась уже в Венгрии, где в основном используют этот язык. И в Польше им пользовался, пока немного не освоил польский язык.И сейчас с парнями в Гамбурге говорю на английском, поскольку там много футболистов из других стран: Англии, Нидерландов... Все между собой говорят по-английски». - рассказал о своем опыте нападающий.

Правда потом, Руднев объяснил, что его его интервью было неправильно интерпретировано.

«На вопрос об использовании латышского языка я ответил журналистам то, что думал, что мне эти знания не нужны для того, чтобы общаться с корреспондентами, поскольку я это могу сделать на русском, польском или английском языках», - сказал он. 

Ну вот не могло это всё пройти мимо ушей коренных жителей страны. И вот, в тот же день так сказать подал голос капитан сборной Каспарс Горкшс. Он написал открытое письмо латвийским болельщикам в социальной сети. Вот небольшой отрывок из письма.

«После публикации у меня лично появился вопрос о мотивации и аргументации - все ли спортсмены нашей сборной должны быть патриотами своей родины? Для кого-то это деньги, слава, а для кого-то - патриотизм и борьба за свою страну и флаг, - написал Горкшс. - Все больше в сборной под одним флагом играют представители различных национальностей и  часто актуален вопрос об исполнении гимна и высказывании патриотизма - можем ли мы от них этого требовать? По-моему, да. Надо уважать свою страну, болельщиков, тренеров, товарищей по команде и язык.Гнаться за стилем, сделать татуировку Милды (Памятника Свободы прим. авт.) на предплечье или при каждой возможности целовать флаг - этим, к сожалению, не ограничивается уважение к своей родине и патриотизм. Здесь вопрос об уважении. В случае с моим товарищем по команде, по моему мнению, речь идет больше о здравом смысле и своего рода простом отсутствии интеллигентности и непонятной бравуре, - считает капитан команды. - Услышав и прочитав его высказывания, невольно задумался, что он совсем не предатель или позор сборной, как это стало подаваться, а просто наделенный глупостью человек. Такой же, как и все остальные, кто живет в Латвии, но так и не счел необходимым выучить язык своей страны, и более того - гордится своим незнанием. Я лично очень надеюсь, что Артема не так поняли и это не его убеждения. Надеюсь, во-первых, для его же блага, - продолжил Горкшс. - К сожалению, мне как патриоту своей страны и капитану сборной очень грустно и обидно, что вместо того, чтобы достойно готовиться к столь важной игре, нам надо решать вопросы подобного характера, но в этот раз, я считаю, что молчать не место и не время. Сам лично я призываю болельщиков своей страны быть вместе с нами на стадионе и помочь нам всем вместе бороться за свою страну, флаг и язык».

Позиционируя себя как правовое государство, мы оставляем за человеком право выбора. Говорить на родном языке или учить гос.язык. Человек делает так, как ему удобнее. Не будет же он общаться с немецкими журналистами на латышском, понимая что если он будет изъясняться на ломанном немецком или английском - это будет лучше для собеседника. Во всяком случае это его дело - на каком языке говорить. Или может его не так поняли? Каждый понял Артема так, как ему выгодно. Заядлые националисты конечно же увидели в этом оскорбление страны, неуважение к ней. Но как Руднев может не уважать ту землю, на которой он родился? Не уважать порядки существующие в государстве - это другое дело. Патриотизм.. иногда его бывает слишком много. Насчет глупости. Только наделенный глупостью человек станет говорить с иностранным журналистами на латышском языке, зная при этом английский. А то, что он общается в семье на своем родном языке - это вообще его лично дело. Он родился в Даугавпилсе, где почти все население говорит по русски. Хоть в последние несколько лет Артем не живет в Латвии, я сомневаюсь, что его уровень знания гос.языка настолько низок. Да и Каспар очень верно подметил, что вместо того, что бы готовится к игре, они обсуждают чёрт знает что. Последнее предложение навеяло улыбку. бороться за свою страну, флаг и язык. Со страной и флагом все более-менее понятно. Странно как он сюда не приписал герб и валюту. Но вот язык? Играть за язык. Ну нет на свете более сумасшедшей страны. Обидно, что этот скандал многим на радость. Сейчас все начнут из себя строить патриотов страны. Ну особенно националисты, которые к слову сидят у нас в парламенте, в правящей коалиции. А Каспар вообще герой. Пристыдил то Руднева. Только вот вопрос - Где он раньше был, когда в сборной играло много русскоговорящих игроков? Да и вообще, это все должно было остаться внутри команды, но последнее время стало модно выносить сор из избы. 

Этот случай может вновь породить конфликт между русскими и латышами живущими в Латвии. Националистам это на руку. Они могут иной раз напомнить о месте каждого в стране, но есть же простые люди, которые хотят спокойно жить в своей стране. Люди должны быть лояльны друг к другу, вне зависимости от того какая у них национальность. Родина у всех одна...

P.S. Хочется поздравить всех латвийских болельщиков с первой победой и первыми набранными очками в отборочном этапе к Чемпионату Мира 2014. Сборная одержала победу над Лихтенштейном 2-0. Забили Камешс и Гаурачс.

P.P.S. Понимаю, что данная новость многим будет не интересна, но всё же она как то разнообразит портал.

Рейтинг - 5.0 (3)
1 комментарий
avatar
17.10.2012 в 17:59
0
Очень хорошо и грамотно написано. Патриотизм - вообще понятие обширное и каждый понимает по-своему.
Чтобы оставлять комментарии, необходимо войти или зарегистрироваться